朴信惠《繼承者們》劇中角色車恩尚簡介(小道)

A  

來源:dailymotion及challengech

轉自朴信惠吧 翻譯by:@snovvin

(大致翻譯,看看就好)

車恩尚(女/18)

執念于‘做個有錢的年輕人或是有追求的人'

「灰姑娘的玻璃鞋掉了,結果灰姑娘與王子結婚了。

7歲的恩尚看到這段文字思考著。灰姑娘因為鞋擦破了腳。

灰姑娘的玻璃鞋是有意而為之的,對此深信不疑的恩尚因為無法說話的媽媽而很快地成長起來。」

從小就代替媽媽打理許多事情,

從公稅繳納到各種稅金,年金,貸款,保險相關知識無所不通,堪稱當家一把手。

但同時也是會因為在人多的場合用手語跟媽媽交流覺得丟臉,

而即便面對面也用kakao talk*來對話的淡定十八歲少女。

(*相當于微信,line)

討厭媽媽不能說話,討厭媽媽是財閥家里的幫佣,

但也真的是很討厭輕視這樣媽媽的人們。

恩尚最討厭的是由于這種陰郁的生活而最終無法出國的事實。

雖然看上去開朗獨立又堅強,無奈心里的某一處角落還是在暗疾滋生。

每周末擺弄著facebook的朋友們的日常是進出牛排館和綜合商場,

自己則是白天麼禮堂,晚上麼便利店,不用說啦都是打工的地方。

在同齡友人夢想著成為醫生,老師和藝人時,恩尚卻是想著做‘每月能有200萬韓元穩定收入保障的辦公室職員’。

恩尚接到了一個國際電話,是來自于憑借一己之力到澳洲留學的姐姐。

說是遇到有錢男人並決定要結婚了。姐姐是恩尚的榜樣和驕傲。

恩尚覺得這是人生難得的机遇,便借口說是要親自把媽媽准備的錢轉交給姐姐而帶著一去不返的想法登上了去澳洲的飛机。

但在澳洲見到的姐姐卻只是個和白人酒鬼同居的女侍應,更別提結婚什麼了。

幻想瞬間破滅。感覺遭到了背叛,和姐姐大吵了一架,

無處可去的恩尚被卷入了哭笑不得的事件而邂逅了湠並留宿到他家中。

踏進湠家門檻的瞬間有種灰姑娘初登宮殿的感覺。

龐大的面積和高格調的室內裝潢簡直令人窒息。

突然一女子不期到訪。即他的未婚妻,十八歲竟然就訂婚什麼的。

不知是姻緣還是孽緣,在回到韓國后,即轉學的第一天,恩尚再次邂逅了湠。

在帝國高中眾多的繼承者當中,只有貧窮可繼承的恩尚開始了不安的校園生活。

(以上)

YOYO0127 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()